Ибу ибуди — хуйдао муди

Материал из МатВики
Перейти к: навигация, поиск

И́бу ибуди́ — хуйда́о муди́ — китайский афоризм (кит. 一步一步地会到目的).

Перевод на русский — «Шаг за шагом можно достигнуть цели».

Соответствие китайской фонетике[править]

Транслитерация выражения не вполне верна. Иероглиф 地 имеет два произношения, «ди» и «дэ»; первое означает «земля» и близкие к ней понятия, второе служит для формирования наречий. 地 в этом афоризме произносится именно как «дэ», показывая, что устойчивое выражение 一步一步 во фразе является наречием. Ошибка также допущена в транслитерации иероглифа 会, который по стандартной системе транскрибируется как «хуэй» и в стандартном китайском языке произносится так же.

Однако, для пущего комического эффекта произносить афоризм стоит так, как указано в преамбуле («ди», «хуй»).